1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
LALAKI: Ito--ito
isang bagay, tao.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
Ito ay
ating henerasyon, tao.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
Kayong lahat, tayong lahat
magkasama, tao, ito ay groovy.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
At hukayin ang iyong sarili.
Nakaka-groovy talaga.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* Wala kang maririnig na tunog,
ngunit hukayin ito *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
* Oo

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
* Oo

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
*Oo, sige, kung gayon--hoy*

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
*Hoy, tao

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* Oo, maghukay, kapatid

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* Groovy, groovy

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
*Hoy, anong meron?
Uy, mayroon kaming ilang--hey *

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* Oo, OK, tayo--hoy

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
*Hoy, tao

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* Oo, maghukay, kapatid

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* Groovy, groovy

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
* Groovy, groovy *

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* Groovy, groovy

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* Groovy, groovy

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* Groovy, groovy

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* Groovy, groovy

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
* Groovy, groovy *

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
*Oo, humukay, kapatid*

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
Hello?

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* Groovy, groovy

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* Groovy, groovy

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* Groovy, groovy

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
* Groovy, groovy *

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(Tumutugtog ang malakas na musika)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
Fuck!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
Ay, oo.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(Kupas ang mga gitara)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
Shit. Fuse box ulit.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
Nakuha ko ito sa huling pagkakataon.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
alam ko.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
Um...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
pasensya na po.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
pasensya na po.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
Nasa paligid ba si James Andrews?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
Ano ka, isang narc?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
Hindi, hindi, hindi.
Ako ay isang pre-frosh.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
nakatingin lang ako
para kay James Andrews.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
Heads up!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
James Andrews...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
Ay, Droz. Siya ay nasa
ang butas, room two.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
Um...saan--

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
Ang basement.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
Halika na. Sumunod ka sa akin.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
Dulo ng bulwagan.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
Ahem.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Sige na.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
Huling pinto sa kaliwa.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
Hello?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
Uh...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
James?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(Hilik)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
Uh, excuse me.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
Ooh.

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
Uh...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(Hilik)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
Uh...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(Hilik)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
kape.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
Kape ngayon!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
doon.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Sige, ano ang kailangan mo,

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
mga rocket ng bote,
dental dam, reddi-whips?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
Mga term paper?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
Um, sa totoo lang,
hindi, hindi, hindi.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
Ako si Tom Lawrence.
Ako ay isang pre-frosh.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
Nandito lang ako sa taas
sa Port Chester

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
para lang makita kung
Gusto kong pumunta dito.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
ano ako,
huminto sa paglilibot?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
Sa totoo lang, um,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
mga admission
inayos para sa akin

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
para magpalipas ng gabi
sa frat mo.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
Ay, Scooter, mga frats noon
ipinagbawal noong dekada sisenta.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
sila ay?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
Tingnan ko nga.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
Hindi ako naniniwala dito.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
binubugaw ako
sa pamamagitan ng pagtanggap.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
OK.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
Gusto mo ng payo?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
Well, oo.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
Nandito ka lahat
kailangang malaman:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
mga klase--wala
bago mag-11:00;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
beer--iyong matalik na kaibigan,
uminom ka ng marami nito;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
babae--ikaw ay isang freshman,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
kaya medyo marami
wala sa tanong.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
Magkakaroon ka ba ng kotse?
Um, hindi.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
May tao sa
gagawin ng iyong bulwagan.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
Hanapin sila at makipagkaibigan
kasama nila sa unang araw.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
May iba pa ba?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
Oo. Um...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
tingnan mo, uh,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
maaari bang kahit sino, uh,

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
nakatira sa malalaking bahay na ito
kasama--sa mga babae?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
Nagbago ang mga panahon
sa nakalipas na 30 taon, Tomas.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
Hindi na kami mag-swill sherry

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
at mga tornilyo na kambing
para masaya na.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Gusto kong sabihin
ikaw tungkol dito, ngunit...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
Dapat bang umalis na lang ako
yung gamit ko sa kwarto mo?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
Uh, hindi.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
Tingnan mo, gusto ko
para matulungan ka,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
pero nagpuputol na kami
sa oras ng aking pagtulog tulad nito.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
Ngunit ang mabuting balita ay

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
Mayroon lang ako
ang lalaki para sa trabaho.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(Tumutugtog ang malakas na musika)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
Oo, Gut,
anong meron, baby?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
Ano na, Droz?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
May naninigarilyo ka ba, baby?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
Hindi, tao, ang huli.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
Makinig, Tom-man--

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(Hinaan ang musika)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
Tom-man dito
ay isang pre-frosh.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
Sinabi ko sa kanya na gagawin mo
ipakita sa kanya sa paligid.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
Walang magagawa.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
Whoa, Gut,
hindi pwede o hindi?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
Hindi pwede, pare.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
Ito ay grunge gabi
sa Vienna House.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
Ang Merkins ay nagbubukas

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
para sa Palaka at Palaka
Ay Magkaibigan.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
Kailangan kong mag-psych up
para sa palabas.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
Palaka at Palaka
Ay magkaibigan,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
kasama yun nung lalaki
galing sa Clash diba?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
Ang?
Ang Clash.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
Hindi ko alam kung ikaw
alam ito, Gutter,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
ngunit doon
talagang musika

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
naitala bago ang 1989.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
Ano ito?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
Ito ang suot mo
sa palabas?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
Gagawin mo
isuot ang kamiseta

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
ng banda mo
pupuntahan mo ba

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
Wag kang ganyan.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
Hoy!
Dave!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
Dave, Dave! anong meron,
mga kapatid ko?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
Dito na tayo.
Napakabilis,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
mabilis lang
sandali ng--

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
ayos lang.
Mullaney.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
Anong meron?
Buti na lang nakita kita.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
Ito ba ay isang pre-frosh?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
Oo, ito ay.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
Pinapakita mo siya sa paligid?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
Sa totoo lang--
alam mo,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
bukol talaga yan.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Ngayon, kailangan mo
siguraduhin mong bibigyan ka niya

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
ang espesyal
bicentennial tour,
200 taon ng kalokohan.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
Ikaw maliit na asong babae.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
Oo, pantay na kami ngayon
para sa mga buto ng gatas.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
Pinapirma mo ako
bilang isang host ng katapusan ng linggo.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
I-swing bag mo.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
pasusuhin.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Mga buto ng gatas?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
Spring Break, pinunan ko siya
maleta na may mga biskwit ng aso

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
bumabalik
mula sa Jamaica.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
Mga asong sumisinghot ng droga
nagpunta ape shit.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
May isa pa akong ideya.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
Pigman!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(Tumili ng gulong)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
Pigman!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
Anong ginagawa niya?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
Patapos na siya
kanyang senior thesis.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Sinusubukang patunayan ni Pigman
ang Teoryang Caine/Hackman.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
Kahit na ano
oras na,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
24 na oras sa isang araw,
mahahanap mo

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
isang Michael Caine
o isang pelikulang Gene Hackman

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
naglalaro sa TV.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
Teka, thesis niya yun?
Oo!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
Yan ang kagandahan

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
ng kolehiyo
sa mga araw na ito, Tommy.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
Maaari kang mag-major sa Game Boy
kung marunong ka mag kalokohan.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
Umupo ka,
nandiyan ang TV.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Sinaklaw ka ni Pigman.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
Tawagan mo ako para sa shower scene
sa Dressed To Kill.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
Um...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
ano?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
Nasabi ko na ba sayo
Taga Delaware ako?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
talaga?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
Well, ibig kong sabihin, ako
6 na oras lang...

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 na oras sa
isang pampublikong bus

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
parating lang
papuntang Port Chester

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
upang magpasya kung
Gusto kong pumunta dito.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Kaya, alam mo, marahil
Dapat kong makita ang campus

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
o, alam mo,
parang, isang pep rally

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
o isang tailgate party.
OK, OK.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
OK, OK. ako--
nakuha ko na.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Narito ang deal.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Kailangan mong makuha ang lahat ng ito
fifties cornball shit

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
sa labas ng iyong ulo.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
Isa itong bagong laro ng bola
sa campus ngayon,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
at tinatawag nila itong PC.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
PC?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
Tama sa politika,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
at hindi lang pulitika,
ito ang lahat.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
yan ang kinakain mo,
yan ang suotin,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
at ito ang sinasabi mo.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
At kung hindi mo gagawin
ingatan mo sarili mo,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
makapasok ka
isang butt-load ng problema.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
Halimbawa,
nakikita ang mga babaeng ito?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
Oo.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
Hindi, ayaw mo.
Mga babae yan.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
Babae ang tawag mo sa kanila,
at ibubuga nila ang iyong mga igos.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
Iligtas ang mga balyena.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
LALAKI: Gays in
militar ngayon!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Libre si Nelson Mandela.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
Pinalaya na nila siya.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
ano?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
Yung mga babae?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
Hindi yan mga babae, Tom.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
Mga Babae yan.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
Alam mo, nakita ko ang bago
Madonna video kagabi.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
Unfricking-believable.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
Tingnan mo yung nasa gitna
sa blond na buhok?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
Oo.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
Nakatingin siya sa akin,
hindi ba siya?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
Uri ng. Ano, gawin mo
kilala siya o ano?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
Hoy, Sam,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
hindi ba yung lalaki
yung dati mo, eh...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
Oo.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
Lumabas ka
kasama ang isang puting lalaki?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
Freshman ako noon.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Freshperson.
Pakiusap.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
Pakiusap.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
Kausapin mo siya.
anong problema?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
Panoorin mo ito.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
Papunta siya dito.
Mga kapatid, bumuo ng pader!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
Hindi, ayaw mo
kailangang gawin iyon.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
Hi. kamusta ka?

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
Nandiyan ba si Sam?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
Nandiyan? Ano ba yan
dapat ibig sabihin?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
Oo, titi
mapang-api.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
salamat po.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
Baka isa sa inyo
masasabi lang sa kanya

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
na si Mr. Pokey
tumigil sa pamamagitan ng.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
OK.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
Ano yun--
Mr. Pokey?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
I think sinadya niya
ang kanyang, uh, phallus.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
Nakilahok ka
sa isang phallus na pagpapangalan?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
Hindi. Hindi, wala akong ideya.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
Lumayo ka
galing sa kanya, Sam.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
Hayop siya.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
Alam mo, ang lugar na ito
ay uri ng baliw.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
Maghintay hanggang magkita kayo
ang causeheads.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
Ang ano?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
Ano ang hindi natin kinakain?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
Pulang karne!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
Bakit hindi natin ito kainin?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
Ito ay pagpatay!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
Ano ang hindi natin kinakain?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
Pulang karne.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Bakit hindi natin ito kainin?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
Ito, Tom, ay
iyong causeheads.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
Nahanap nila
isang isyu na nagbabanta sa mundo

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
at manatili dito
halos isang linggo.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
Anong meron?
Ano na naman?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
Anong nangyari sa
ang ozone layer?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
Iyon ay noong nakaraang linggo.
Ngayon ay karne na.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
Naghahain na ang grill
mga chili burger,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
pero hindi sila pumapayag
sinuman sa loob o labas.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
Gusto ko ng chili burger.
Ikaw, Daves?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
Oo.
Oo.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
Mag lunch na tayo.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
Sige.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
Pulang karne!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
Bakit hindi natin ito kainin?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
Ito ay pagpatay.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
Ano ang hindi natin kinakain?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
Pulang karne.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
Bakit hindi natin ito kainin?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
Ito ay pagpatay!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
Ano ang hindi natin kinakain?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
Pulang karne.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
Huwag mo kaming kainin!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
Ito ay pagpatay.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
Tandaan, mga baka
mga kaibigan natin.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
Ano ang hindi natin kinakain?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Pulang karne.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
Bakit hindi natin ito kainin?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
Ito ay pagpatay.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
Ang sunog na laman
nagsilbi sa cafeteria na ito...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
Oop. Kulayan.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(Nagpapalakpak)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
Malupit na usbong.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
At ang hindi nakakalason na pintura...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
Sinag ng buwan,
Gusto ko ang iyong estilo. Pumunta ka.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Wrung mula sa
ang pinaso na laman

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
ng mga inosenteng nilalang.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
Go! Go!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
A-ano?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
LALAKI: * nakatayo ako

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
* Sa tabi ng bintana ko

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Baka sinasabi mo
sa inyong sarili,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
paano naman ang mga gutom na estudyante
ng unibersidad na ito?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* Sa isang maulap na araw

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
...kasama ang paggamit
ng kanilang mga paa at kamay...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
Pagkatapos ay maiintindihan nila
ang kalagayan ng guyang bukid.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
*nakatayo ako

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
Kung ang bawat mag-aaral
sa campus na ito...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(Feedback)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
ay sa gutom, ito ay magiging
sulit ang buhay ng isang baka.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
Moo!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
Yum.

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
Sana, ito
hindi mangyayari.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
Ngunit kung ito ay, sino
para sabihin na ang buhay--

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
What the hell?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
Aah.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
Hoy!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
Ngayon.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
Narito ang tanghalian.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(Sumisigaw)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
Magaling,
mga ginoo.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
Sige.
Ngayon ano?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
Ngayon kami ay tumatakbo.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
Dave.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
Dave?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
LALAKI: At ang mga pader
ay pininturahan ng puti,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
at ang tisa ay puti,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
at maging ang copy machine
at puti ang papel.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
pasensya na po.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
Ito, aking kaibigan,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
ay isang puting demonyo
pagsasabwatan.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Tagapaghagis ng karne!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Pigilan ang lumalabag!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
Ohhh!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
MOONBEAM: Antas
ng insensitivity--

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
"c," walang konsensya.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
Nasaktan.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
Oh, salamat sa Diyos.
Pangulong Garcia-Thompson.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
mga mag-aaral,
punan ang mga form na iyon

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
at huwag laktawan ang isang linya.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
Iyon ay ang mga taong iyon
sa hukay muli.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
Alam ko, Moonbeam.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
Yung mga nagkasala sa hukay
ay nag-iisa

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
sinisira ang sensitivity
antas sa campus na ito.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
Syempre, hindi ko kaya
paalisin sila sa paaralan.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
Pagkatapos ng lahat, sila pa rin
15 reklamo ang layo

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
mula sa pagpapatalsik.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
huwag kang mag-alala,
darating ang araw nila.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
Um, Ms. Presidente?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
May isang taong preppy
sa iyong opisina.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
Madras ties.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
matamis.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
McPherson, ano ba
ginagawa mo ba

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
Ooh, magandang damit.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
Tunay na tag-init.
Ano ba yan, Dacron?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
Ilang beses ko nang sinabi sayo
hindi para makipagkita dito?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
May reputasyon ako
upang panindigan.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
Huwag tumakbo mula sa
iyong damdamin.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
Sa tingin ko ito ay
oras ng mga tao

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
malaman ang katotohanan
tungkol sa amin.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
Ang katotohanan, McPherson,
yun bang naiinis ka sa akin.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
Ang tanging gagawin natin
kailanman ay may pagkakatulad

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
ay isang galit sa hukay.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
Bigyan mo lang ng oras.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
Ang impormasyon,
Republikano.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
Nilagdaan, tinatakan, at...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
nang-aagaw ng walang pakundangan.
Nakakagulat.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
Perpekto. ako na magdadala
sa hukay kaagad.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
At tatawagan natin
ang mga gumagalaw.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
Hoy, Jack,
sarado ang sahig

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
maliban kung nagtatrabaho ka
sa isang thesis.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
Gumagawa ka ba ng thesis?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
Uh, hindi, naliligaw ako.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
sinusubukan kong makuha
pabalik sa hukay.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
Well, huwag makuha ang iyong mga bola
sa isang kaguluhan.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
Sundan mo lang ako.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
Kunin ang iyong mga paa
sa labas ng mesa.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
Uh, ano
ginagawa ng lahat?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
Pagtapos ng kanilang mga thesis,
fuzzhead.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
Nakatakda na sila
Lunes ng umaga.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Ngayon, nandoon na ang pinto.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
Oh, salamat.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
Damn it.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
ano?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
Hoy, Cecelia, ikaw ba
magiging libre ngayong gabi?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
Bakit?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
Gusto mo
kumain ka ng hapunan...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
kasama natin?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
Ano, parang date?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
Oo.
Oo.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
Diyos.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Katy, iniisip ko.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
Kapag sinimulan natin ang kanta,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
ito ay dapat na
mas mabilis.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
Ibig mong sabihin
ganito?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
Dun ka sa upuan ko.
Lumabas ka.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
Ngayon tandaan na gawin ang akin
sobrang malutong, Gut.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
DROZ:
Mag-ingat, tao.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
Gusto ko ito bihira,
hindi malamig.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
nakuha kita.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
So, ito ang imburnal
kung saan ka tao

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
lahi mo
mga krimen laban sa komunidad.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
Hello, Mrs. Gar--

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
Pangulong Garcia-Thompson.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
DROZ: Hoy, mga unggoy, paano
tungkol sa kaunting paggalang?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
Ang namumunong tao
ng unibersidad

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
pumasok lang.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(Naglalaro ng Hail To the Chief)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
Itigil mo na yan.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
Baliktarin mo yan
bumaba ang polusyon sa ingay.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
Mangyaring ilabas
na sigarilyo ngayon.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
Sige.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
Kailangan ko bang ipaalala sa iyo

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
na ang bahay na ito
may sapat na reklamo

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
upang maging kuwalipikado para sa isang sensitivity
awareness weekend?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
Nawalan ka ng sigarilyo

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
para sa isang smoke-a-thon
sa Earth Day,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
nag-install ka ng mga speed bump
sa mga rampa na may kapansanan,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
at pinakahuli,
naghulog ka ng 100 pounds...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
karne sa isang mapayapa
protesta ng vegan.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
Oh, tara na!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
Iyon ay higit pa
higit sa 100 pounds.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
Sobrang nakakatuwa,
Mr. Andrews.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
Salamat.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
Narito ang isang bagay sa iyo
hindi makakahanap ng masyadong nakakatawa.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
Ito, mga nagkasala,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
ay ang iyong bayarin sa pinsala
para sa semestre.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
Ang kabuuan ay umabot sa $7,568.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
Mga form ng pabahay para sa susunod na taon
ay nakatakda sa Lunes.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
At kung hindi nabayaran ang bill na iyon,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
bahay na ito
babawiin.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
ano?
Hindi pwede!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
Hindi pwede maging kayo
seryoso, tama?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
Ngayon, kung ipagpaumanhin mo,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
Mayroon akong bicentennial
magplano.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
CECELIA:
Nakakahiya ito.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
GUTTER: Ma'am, pwede bang--
ginang? Hello?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 ikaw?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
pasok na kami
malalim na tae, ha?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
Nasaan ang impiyerno
mabubuhay tayo next year?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
Parang 3 weeks
bago matapos ang paaralan.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
Mga binibini at ginoo,
Sa tingin ko oras na

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
para buhayin
isang sinaunang tradisyon

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
meron daw kami
matagal nang nakalimutan.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
Kinumpiska nila
ang altar, Droz.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
Hindi, hindi ako nagsasalita
tungkol sa sakripisyo ng tao,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
Ceel, kausap ko
bagay na dati nating ginagawa

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
tuwing Sabado ng gabi
bilang isang bagay ng prinsipyo.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
Narito ang isang pahiwatig:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
legion ng nakatatak sa kamay
mga ulo ng karne

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
sa co-ed hubad
lacrosse t-shirt

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
power chugging watered-down
Meisterchau,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
regurgitating
sa mga sahig na may pandikit.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
Mga temperaturang parang tapahan,
nakikipaglaban sa mga bayan,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
linya ng mga taong lasing

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
naghihintay para sa
ang banyo.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
Sandali lang.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
Nag-uusap kayo
tungkol sa isang party.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
Ding, ding, ding,
ding, ding!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
Gutter, sabihin mo sa kanya
kung ano ang napanalunan niya.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
Kumuha kami ng beer,
may banda tayo,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
at nag-overcharge kami
sa pintuan.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
Droz, walang paraan.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
Kailangan natin ng all-campus party
upang makalikom ng sapat na pera.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
Walang nagawa
hilahin iyon sa mga taon.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
Alam mo kung ano ang mangyayari--

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
kalahati ng paaralan
mga protesta.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
Yung kalahati
boycotts.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
Oo, at bukod pa,
isipin mo.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
Kahit kaya natin
dalhin silang lahat dito,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
parang
isang kabuuang PC war zone.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
Well, meron
isa pang pagpipilian--

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
nakakakuha tayo ng trabaho.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
Vote party ako.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
hindi ko kaya
isang trabaho, tao.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
Kami ay ganap na sa ito.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
Ano ang gagawin mo
gusto natin gawin?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
Kaya, uh, sino ang nasa beer?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
Uh, sana
halos ikaw, Gut.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
Iminumungkahi ko kegs--
maramihan, malamig, at domestic.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
kailangan kong makipagkita
Mersh sa bayan ng Jerry

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
para sa aking pagsakay
sa palabas.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
OK, well, tawagan mo ang mga iyon

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
walang kwenta yerk-toting,
frisbee-chucking

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
cheeba monkeys,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
at sasabihin mo sa kanila na ikaw
magiging huli ng isang oras.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Ceel, Katy, Raj,
at Deege,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
nakaayos na ang entablado,
tutugtog ang banda mo.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
Pero, Droz, hindi
kahit may pangalan.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
Well, nakakuha ka ng isang pangalan,
ibigay mo ito sa mga Dave,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
maglalagay sila
ang mga fliers.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
sa ibabaw nito.
sa ibabaw nito.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
Pigman.
Oo?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
Manatili.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
Naniningil kami ng 5 bucks isang ulo.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
Mastercard at Visa
tinanggap.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
Droz,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
anong nangyari dun
cute na preppy na bata?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
WHO?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
Ang pre-frosh.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
magandang tanong yan.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
Anong meron, Mersh?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
kanal,
anong meron, bud?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
Sinubukan kitang tawagan,
tulad ng, 6 na beses, tao.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
Ano ang deal?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
Makinig, Mersh,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
Kailangan kong kumuha ng beer
para sa party ngayong gabi,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
kaya male-late na ako
para sa aking pagsakay sa Hartford.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
Paumanhin, Gut, tao,
walang magawa.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
Ang Grand Master ng Funk

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
bumababa sa lungsod
sa 8:00, tao,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
at doon tayo.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
Mersh, ayaw mo sa punk.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
Funk, Gutter.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
Funk.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
George Clinton.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
Parliament Funkadelic.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
pare,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
hindi ba ikaw
isang music major?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Oo.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
Ha ha ha ha ha!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(Tawanan)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
Baka pwede kayo
pagbigyan mo na lang ako

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
sa alak
tindahan noon.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
Nag intramural kami
finals ngayong hapon,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
tao, pasensya na.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
Well, ano ako
dapat kong gawin?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
Magkaroon ng bong hit.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
GUTTER: Ano ang mabuti
na gagawin sa akin?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
Isang maliit na binger lang
upang lumiwanag ang iyong araw.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
Halika, lalaki.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
Isang hit lang,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
tapos kailangan ko nang umalis.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
LALAKI: Tingnan mo yung tahi.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
Ito ay dapat na
maging L.L. Bean.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
Oo.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
Pero mapagkakatiwalaan ba siya?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
Tingnan mo ang kurbata niya.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
Ang kutis niya.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
Siya talaga
isa sa atin.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
Hoy--teka.
nasaan ako?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
Ligtas ka na ngayon.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
Payagan mo ako. Carter Prescott,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
Pangako Master ng sikreto
kapatiran ng Balls and Shaft.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
Tom Lawrence,
pre-frosh.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Bantam Draper.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
Um...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
so, frat ito?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
CARTER: Ang paaralan
ipinagbabawal na mga kapatiran

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
noong 1967, si Tom.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
At ang Balls and Shaft ay
pinilit na pumunta sa ilalim ng lupa.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Nawala ang aming bahay,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
ngayon ang kasuklam-suklam na sugat
kilala bilang ang hukay.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
Simula noon,
ang aming mga numero ay lumiit,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
pero lagi kaming on
ang pagbabantay para sa mga bagong miyembro.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
Kayo dati
sa hukay?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
Well, alam kong nakakalungkot.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
Ang baboy diyan,
marumi sila, tanga--

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
pinakamasama sa lahat,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
mahirap.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(Kumatok sa pinto)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
kukunin ko.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
Pinakamahusay sa America
Presidente.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
Ako ito, Rand.
Buksan mo.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
Pinakamahusay sa America
Presidente.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
Damn it.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
Sino si Ronald Reagan?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
Isang kaswal na sapatos
para sa yachting.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
Ano ang sinusubukan mo
upang malaman, B.D.?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
Sino kaya ako?
Ano ang blucher?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
Pinatay nila si Hesukristo.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
Sino ang mga Hudyo?
Buksan mo, sucko!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
Mga ginoo, mayroon ako
ilang magandang balita,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
at nakakuha ako ng ilan
masamang balita.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
Ang masamang balita ay...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
ikaw ay isang idiot.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
Huwag mo na akong hintayin
sa labas ng pintong iyon.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
Ang magandang balita ay...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
Kakahatid lang ni Thompson
ang impormasyon.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
Sa ngayon, ang hukay
ay magsisimula na

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
pagpaplano ng kanilang
munting soiree.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
Well, tungkol diyan, Rand--

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
Paano kung party nila
lalabas ba

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
May nakakakuha ba ng ano
ginagawa ko dito?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
May sumusunod ba sa akin?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
Gusto naming magkaroon sila
isang party, steakhead.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
Gusto namin sila
may pinakamalakas,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
pinaka nakakasakit na partido

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
sa kasaysayan ng paaralan.
Capisce?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
Hi.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
Well, well, nakikita ko tayo
magkaroon ng bagong pledge.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
Materyal na mayflower,
akala ko?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
ha?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
Ito ay isang bangka.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
Ang iyong mga ninuno ay malinaw naman
hindi lumapit dito.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
Ngunit, hey, ito ay mga dekada nobenta.
Kukunin natin ang makukuha natin.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
mga ginoo,
may trabaho tayo.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Naugahyde Windpipe.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
Masyadong metal.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
Oedipus
at ang Mama's Boys.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
Masyadong college radio.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
Aking Johnson
Ay 12 pulgada ang haba.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
kawili-wili,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
ngunit hindi tumutunog
parang pangalan ng banda.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
nakuha ko na.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
Ang bawat tao'y Naghahain.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
Katy, magiging mga Babae
lahat sa amin para sa isang iyon.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
Ow.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL: Hoy, Droz, anong gawin
iniisip mo ito?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
Ngayong gabi sa hukay,
Ang bawat tao'y Naghahain.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
Hmm. Walang lasa yan,
nakakadiri, at nakakasakit.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
gusto ko ito.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
Astig.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
Daves, gumawa ka na
yung mga fliers.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
hey,

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
ano kayo guys
ginagawa?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
Tayo? Oh, senior na tayo.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
Pupunta kami sa laro.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
Sa labas!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
Whoo!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
Uhh!
Uhh!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
Hey.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
Tanggalin ang kuko na iyon,
magkakatay ng karne.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
Anong deal mo?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
narinig ko lang
sigaw ng punong iyon.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
Gusto mo ba
kung nagpako ako ng tanda

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
sa isang layer
ng taba mo?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
Subukan itong muli,
at ikaw ay toast.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
Iligtas ang planeta.
Kapayapaan.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
Ito ay isang kabuuang drag.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
Sumuko na tayo, pare.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
Well, ano ang gagawin
meron tayo dito?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
Tara na!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
Whoo!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
Oo, oo.
Tingnan mo siya umalis!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
Baboy.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
Oh, mabuti, mabuting Diyos.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
Magsalita.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
Nakakuha siya ng kaunti
matigas-braso.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* Nagtatapos sa maruming tingin

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* Nakikinig sa Muzak

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
*Nag-iisip
ito at iyon*

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* Sabi niya yun daw

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
*Ayoko
makipag-chat *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* Ibaba ito
medyo *

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* O ibababa ito nang patag

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* Pump ito

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* Kapag ayaw mo talaga
kailangan...*

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
Oh, wow, tao.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
Ha!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
Hot shit!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
Oo.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
Hindi ba't matanda ka na
freshman roommate?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
Ay, oo.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
Randall Peeburn McPherson.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
Nagtataka ako kung ano ang nagdala sa kanya
sa labas ng pagtatago.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
Dapat ay
isang pulong ng Klan.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
Oo.
Lalaki, tingnan mo siya.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
Dapat ay naging impiyerno
nakatira kasama ang lalaking iyon

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
para sa isang taon.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(Tumawa ang babae)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
Ahem.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
Ahem.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
Hoy, teka,
bumalik ka.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
Oh, tara na!
Matulog ka na!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
Matulog ka na!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
Oras na para
matulog ka na!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
Diyos ko! Aah!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
Ah! Aah!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
Aah!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
lumayo ka sa akin,
kakatuwa ka!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
Kakatuwa!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
Aah!
Manatili sa iyong tabi!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
Aah!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
Total bangungot, tao.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
What the hell
napakatagal ba?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
LAHAT: Paikot-ikot.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
Whoo!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
Ang pagmamalaki ng Port Chester
programa sa palakasan, Tom--

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
Hippie Olympics.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
Hindi mahalaga kung sino ang mananalo
'pagkat lahat sila ay talunan.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
alam mo,
nakakalungkot talaga.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
Ang paaralang ito
dati

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
balwarte ng mayaman,
puting elitismo.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
Ngayon...ngayon may mga bading
sa koponan ng football,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
nagsisigawan ang mga minorya
pamahalaan ng mga mag-aaral,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
at hindi mo rin kaya
pilitin ang isang babae

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
sa pakikipagtalik
nang walang pagiging

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
pinalaki
sa mga singil.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
Ano ba itong mundo
pagdating sa?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
Talaga!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
RAND: Halika.
Tara na.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
Masusuka ang pappy ko

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
kung nakita niya ang grupong ito
ng mga bug-eyed toads

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
hinahabol ang isang scrap
ng plastic sa paligid.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
Hoy, mga nakapusod,
ang sungit mo!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
Hi.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
Papauwi na kami
eto guys.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
Sabi ko pasok tayo
Blotter.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
Blotter.
Blotter.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
Oo.
Oo.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(sumipol)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
A-whoo,
Oo, Blotter!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
Oh, ikaw lang
binubugbog ako!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* Pump ito

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* Hanggang sa maramdaman mo na

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* Pump ito

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
* Kapag wala ka
kailangan talaga*

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
Uh-oh. Ako ito.

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
Papasok na ako, Coach.
Takpan mo ako, lalaki.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Oo, oo.
Kahit ano. Oo.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
Sam?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
Hey. Wow!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
Ano ang mga
ang posibilidad?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
Droz. Dalawang beses
sa isang araw.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
Anong nangyare sayo?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
hindi ko alam,
dapat hormonal.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
WOMYNIST: Ano ba
ginagawa niya dito?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
Hapon mga binibini.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
Mukhang maganda
doon sa labas.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
Oo.
Kahit ano.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
Hindi sila pupunta
para kastahin ako

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
sa pag-upo dito,
sila ba

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
Oo, iyon ang nakuha nila
binalak para sa halftime.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
Oh. Ngayon, tingnan mo
kung sino ito.

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
Tagapaghagis ng karne!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
Aah!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
Aah!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
Hesukristo.
Kilala ko ang batang iyon.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
Anong ginagawa niya?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
bukas ako.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
Aah! Ohh!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
Hey.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
Yung weasel
sinalo ang 'bee.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
Sige.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
Bong hit, kahit sino?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
Sige.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
Kaya, narinig ko na ikaw
graduating na sa wakas.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
Oo, oo. ito ay
medyo tanga, ha?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
I mean, paano
Iiwan ko lahat ng ito?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
ikaw naman?
Mayroon kang anumang mga plano?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
RAND: James Andrews,
ang dati kong kaibigan.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
Hoy, Rand.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
Samantha, ang buttercup ko.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
Balita ko nagkakaroon ka
isang party ngayong gabi.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
hindi makapunta.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
Ngunit lahat tayo ay tumataya

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
sa kung ilan kayo
ay arestuhin.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Naaalala mo
ang lalaking ito,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
skippered niya
Katamaran ni Hitler

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
sa panahon ng digmaan?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Oo, yuck ito
hanggang ngayon, dipshit.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
Ang iyong bangungot
nagsisimula pa lang.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
Sa tingin ko ang mga Babae
magiging medyo interesado

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
sa iyong maliliit na scribblings.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
Ay, oo,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
diyan ako patungo.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
Samantha,
laging kasiyahan.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
See you.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
Mga ginoo.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
Mga babae.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
Isang pit party.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
Mmm. Mainit, flat beer.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
Soggy chips.
Pag-isipan mo yan.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
Ito lang ang kailangan ko
tulungan mo akong malaman ang buhay ko.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
Itigil ang titi party!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Ilayo mo siya
galing sa kanya!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
Halika,
Sam!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
Tara na.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
Hoy Sam, ano
tungkol ngayong gabi?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
Huwag mo siyang kausapin.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
Shit.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
Whoo-hoo! Oo-heh!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(Busina)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(Busina)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
Hoy, panoorin mo,
ang tanga mo!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
Kunin ang beer.
Kunin mo na lang ang beer.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
Kunin ang beer.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
Ang beer.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
pasensya na po.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
Pwede mo ba akong pasabugin
nasaan ang pampers?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
ano?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
Pwede mo ba akong pasabugin
nasaan ang pampers?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
Maaari mo bang ipakita sa akin

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
saan ang campus?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
Oo. Oo naman.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
Alam niya.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
Alam niya.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
OK.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
Basta...pumunta ka na lang dito
para sa isang minuto.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
Hindi ko dapat
naninigarilyo iyon.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
LALAKI: Gusto ko lang
para magbigay pugay

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
sa tapang niyo pareho

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
at para sa iyong kahusayan sa pagsasalita

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
at para sa dignidad kung saan
naisagawa mo ang iyong sarili.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
Salamat, Senator.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
Alam ko na
magiging masama

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
nung nominated ako.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
hindi ko alam
ito ay magiging masama.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
Maaari mo bang hulaan...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
na ang ilang mga tao, kabilang ang
mga tao sa komiteng ito,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
maghuhukay ng mga kwento
tungkol sa paggamit ng droga?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
Teka. Teka.
Sandali,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
mga ginoo
ng courtroom,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
itong lalaking ito
ay Gutter, tao.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
Ang Gut man.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
Lumapit siya, lalaki,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
naninigarilyo siya ng dalawang major
bong load...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
marunong siya mag carb
at lahat.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
Tulad ng, naglo-load ng laki
ng iyong ulo, tao.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
Ako...hindi ako huminga?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(Tumawa)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Gumagana para sa akin.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
Magandang sagot.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(Ubo)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(Pabulong)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
Oh, tao.
Anong bangungot.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
Oh, tao.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
Oh. Oh. Oh.

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
Ay, shit! Ang beer!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
Ay, shit!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
BABAE: Nag-uusap ba tayo
tungkol sa parehong tao?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
GARCIA: Well, sa tingin ko
Bisexual Asian Studies

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
dapat meron
sarili nitong gusali.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
Ang tanong ay,
sino ang pupunta:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
ang Math department
o ang hockey team?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
pasensya na,
Andrea--

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
Si Andrea naman.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
Sa tingin ko hockey.
Tawagan mo ako tungkol dito.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
Ang lupon ng mga tagapangasiwa
ay labis na nag-aalala

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
tungkol sa estado ng kaguluhan
sa mga mag-aaral.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
Nagkaroon ng protesta
sa campus na ito

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
araw-araw, at sa totoo lang,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
may sakit kami sa lahat
ang masamang publisidad.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
Oh, talaga?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
Lalo na kami
nag-aalala

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
tungkol sa bukas
dalawang siglo.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
Ito ang magiging pinaka
mataas na dinaluhan

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
alumni event sa mga taon.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
Mga ginoo, magpahinga.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
Ang seremonya bukas ay
binalak sa pagiging perpekto.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
At para sa mga mag-aaral,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
Mayroon akong espesyal
sorpresa para sa kanila.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
ano ka ba
pinag-uusapan?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
mag-aanunsyo ako

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
ang pagbabago
ng maskot ng paaralan

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
mula sa opensiba
Port Chester Indian

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
sa isang endangered specie.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
mga ginoo,
makilala ang aming bagong mascot,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
ang Port Chester
Whooping Crane.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(Cooing)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
Hindi. Teka. Hindi!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
Tingnan mo, makulit,
walang binebentang alak pagkalipas ng 8:00.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
Mga asul na batas ng Connecticut.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
Pagkatapos ng 8:00? namiss ko
ang aking pagsakay sa palabas!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
Hoy, tingnan mo.
Ito ay isang batang lalaki sa kolehiyo.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
Kahit sino gusto
para bugbugin siya?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(Tumawa)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
Magandang kurbata.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
Ito ay lubos na nakakagat.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
Sa unang pagkakataon
tinanong na kami

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
maglaro sa publiko,
at walang pampubliko.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Yankees ay
pabalik sa bayan.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
Kahon ng fuse.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
Aah!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
Mga pin at karayom!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
Ooh! Mga pin at karayom.
Mga pin at karayom.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
RAJ: Hoy guys, kumatok kayo
ang plug out. Hello.

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Hoy, Raj.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
Hoy, Daves, ano
nangyari sa fliers?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
ha?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
Sila fliers, ako ay hindi
Nakita ko siya sa campus.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
Naglagay kami ng isa.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
Damn, tao.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Isang flyer?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
Nababaliw na kami.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
May isang bagay
magagawa pa natin.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
Magpatugtog ng malakas
at mga mapang-abusong himig?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
Eksakto.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
Gawin mo, lalaki.
Sige.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Isaksak ang aking puwet.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
Oo.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(Tumatawa)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
Oo.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
Maglaro ng Metallica,
at sila ay darating.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
Dapat nahawakan namin
ating sariling publisidad.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
LALAKI:
Whooping cranes.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
Garcia-Thompson's
paggawa ng mga sandwich
walang tinapay.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
Ang asong iyon
binibigyan ako ng gout.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
Tignan mo, pasensya ka na,
Cordeau.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
Ang paraan ng kanyang pagpunta,
magbibigti siya.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
bibili ako ng lubid,
hanapin mo ang puno.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
Isa lang akong lalaking nagsasalita,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
ngunit hindi ko ito naiintindihan
buong James Bond/Rasta--

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
Hay, gusto kong malaman

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
kung paano ito naging
tungkol sa akin

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
biglaan?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(Sigaw ng mga tao)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
Ito ay isang himala.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
Hinugot ito ng mga unggoy.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
What the hell's
nangyayari dito?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
Hi, Droz.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
May party ba tayo
ngayong gabi o ano?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
Walang publisidad,
kaya walang tao.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
Hindi nagpakita ang kanal,
kaya walang beer,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
sumabog ang aming mga instrumento,
kaya walang banda,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
at sa tingin ko si Raji
at baka patay na si Deege.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
Sandali lang--
walang beer?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
Well, saan
the hell's Gutter?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
Malamang sa parking
marami sa isang lugar

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
pinipisil ang kanyang ilong.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
Well, meron
isang aliw.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
ano yun?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
Hindi pa kami naging
nagprotesta pa.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
May nakakaalam ba kung bakit
mayroong 24 na Babae

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
pagpalo ng bongos
sa aming damuhan?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
Itigil ang phallic na ito
pang-aapi sa bahay na ito...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
ano?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
Suriin natin
lumabas ito.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
Oo, tao.
dumarating.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
dumarating.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
Hey.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
Sige. Nakamamatay na zulu
protesta ng tambol.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
Hindi nakita ang isa sa
yung simula nung pangatlo ko
sophomore year.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
Full-on
tugon.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
Wish ang mga bola
ay hindi patay.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
Tingnan mo, subukan mo
at ipalaganap ang saya,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
at pagkatapos ay ang PC
shock tropa lang
isara mo.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
KATY: Ayaw ba nila
upang magkaroon ng magandang oras

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
kahit minsan lang
sa buhay nila?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
Grabe yan
magandang punto.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
OK. Ngayon, totoo na

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
ang karamihan
ng mga mag-aaral ngayon

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
sobrang sarap ng PC,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
hindi nila malalaman
isang magandang panahon

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
kung ito ay nakaupo
sa kanilang mukha,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
ngunit may isang bagay

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
na palaging
magkaisa tayo at sila.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
Bata pa sila.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
Maaaring hindi sila
napagtanto mo pa.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
Mayroon silang pareho
nagngangalit na mga hormone,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
pareho
mapanirang pagnanasa sa sarili

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
para matapang na itapon
at wildly out of control.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
Tumingin ka sa bintana.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
Hindi yan protesta.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
Iyon ay isang paghingi ng tulong.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
CHANTING: Tumigil ka
ang titi party!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
Itigil ang titi party!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
Nakikiusap sila sa amin...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
mangyaring mag-party!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
Pakanin mo kami ng inumin!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
Ihiga mo kami!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
Aah!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
DAVE: Ang ganda niyan
kakaibang teorya, Droz.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
Oo.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
Tsaka hindi naman kami
may banda

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
o sinumang tao, tao.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
wala kami
anumang beer.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
Mayroon kaming mga loose keg sightings
malapit sa freshman dorm,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
dalawang kaso ng zinfandel
nakita malapit sa faculty club,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
at narito, ang ina lode--
ang bicentennial ball.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
Moles, ikaw
sa himpapawid sa 10.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
Nakuha ko!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
Ceel,
naka-bongos ka.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
Ako, si Dave, at si Dave
ay nasa beer.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
Katy, freshman ka pa lang.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
Maghanap ng 2,000 tao.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
RAND: Hoy.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
GARCIA: Ito ay tungkol sa
oras sa unibersidad

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
niyakap
multikulturalismo.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
Hey.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
Ito talaga.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
pasensya na po.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
Uh-huh.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
Ano ang reklamo
magbilang ngayon?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
hello,
Andrea.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
3 lang
ngayong hapon,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
ngunit ang aking Komunidad
Bulletin ng Krisis

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
lumabas lang. OK?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
Well, huwag mag-alala,
aking makatarungang dalaga,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
makukuha natin ang ating quota.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
At sa pamamagitan ng paraan,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
nakita mo na ba
ang walang lasa nilang flyer?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
Diyos ko.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
Wala bang limitasyon?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
Well...kung ano ang naiisip ko
ginawa nila...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
naputol ba sila
isang larawan ng iyong ulo

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
at idinikit ito sa isa pa
magkaibang larawan.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
Nakagawa ako ng kaunti
gumawa ako ng collage sa sarili ko.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
B.D., bigyan mo ako ng pabor

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
at wag na wag kang magsasalita.

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(Busina ang busina)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
Hoy, bata, alam mo ba
paano makabalik

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
sa I-84?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
Kung saan ka pupunta,
Hartford?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
Oo, tao, nakuha namin
may concert doon.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
Dapat meron tayo
nandoon ng 8:00.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
alam ko. Ang mga Merkin
at Palaka at Palaka.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
ano?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
Ang masamang balita ay,

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84 ay, tulad ng,
kalahating oras ang layo,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
at pagkatapos
Si Hartford ay,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
tulad ng, isa pang 45 minuto
sa freeway.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
Seth, sabi ko sa iyo dapat tayo
nakasunod na sa kabilang bus.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
Hindi na tayo aabot ngayon.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
Baka kami din
uwi ka na.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
Yo, pangamba.
Oo, anong meron?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Simula nung namiss mo
ang palabas pa rin,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
akala mo kaya mo akong ibigay
sakay pabalik sa bahay ko?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
Oo. Halika na.
Bumangon ka na.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
baril.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
DAVE: Alin
yung kay Rand?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
Cherry beemer.
"Salamat, Tatay."

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
Maaari ko itong i-wire.
Pwede mo ba kaming pasukin?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
Maaaring tumagal
saglit lang pero...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Oo. sa tingin ko.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
LALAKI: noon
George Clinton sa WPCU

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
gamit ang Tear the Roof Off.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
Headlining ni Clinton
ang Civic ngayong gabi,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
pero hindi mo kayang bayaran
isang tiket, tao. Paumanhin.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
Mga nunal. Paano na,
kapatid?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
Anong meron?
Mahusay na palabas, tao.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
Salamat, tao.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
Hindi, talaga. Makinig,
May hihilingin akong favor...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
Well, iyon
magandang pag-iisip.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
Oh.

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
Ooh.

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
Eek.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
Ah...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
Ihagis sila sa likod.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
Sunroof. Sige.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Pupunta si Rand
griz ang kanyang pantalon

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
nang makita niya ang sasakyan niya.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
Sa tingin mo?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
MOLES: Magandang gabi.
Pinutol namin ang broadcast na ito

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
para sa isang espesyal
anunsyo.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
Nakaupo ka lang ba
sa paligid ng iyong mga silid sa dorm

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
naglalaro ng baraha
at kumakain ng pizza?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
Ngayon, ito ba ang paraan
ginugol mo ang karamihan

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
sa 4 na taon mo sa kolehiyo?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
Gusto mo ba ngayong gabi
upang maging iba,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
wala ka lang
kahit saan pumunta?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Well, ngayon mo na.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
Kaya, patayin ang iyong mga radyo
at tumungo sa ibabaw.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
At ngayong gabi,
10 P.M. sa hukay,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
Ang bawat tao'y Naghahain.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(Sumisigaw)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
K-Katy?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
Katy!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
Ito ay ang pre-frosh.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
Manatili!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
Hi.
Hey.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
Nagtataka kami
anong nangyari sayo.

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
Saan ka pupunta?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
Uh, ako
uuwi na.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
aalis ka na?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
Nandito ka lang,
parang, 10 minuto.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
Alam ko, ngunit, alam mo,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
nakayanan ko na
para mainis, parang,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
buong campus.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
I mean,
walang kasalanan, Katy,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
ngunit ang lugar na ito
ay isang bangungot.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
Malamang ako lang
magtatapos sa Estado.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
Oo naman,
magiging tayong lahat

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
nakakainip ang aming mga puwitan
sa Estado

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
kung hindi ko mahanap, tulad ng,
1,000 tao kaagad.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
Anong ibig mong sabihin?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
Kailangan nating itaas
7 Gs bukas,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
o mawawalan tayo ng bahay.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
Ang hukay?
Oo.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
Pumasok ang damage bill.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
Sinusubukan naming mag-pull off
ang galit na ito sa buong campus,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
at kailangan kong kumuha ng mga tao.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
Ang lahat ng nakuha ko ay ang mga ito
mga mag-aaral sa foreign exchange.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
Nakatingin ito
medyo malungkot.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
Hindi ako makapaniwala dito.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
Ibig kong sabihin, ikaw ay,
tulad ng, ang mga lamang

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
na hindi pa
sinubukan akong patayin

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
simula nung dumating ako dito.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
Oo, ngunit ikaw ay malamang
hindi magiging

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
pupunta pa rin dito, kaya...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
huwag kang pawisan.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(Busina ang busina)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
Oh...andito na ang sakay mo.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
Masaya akong nakilala ka.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
Katy!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
Sabi mo kailangan mo
mga tao, tama ba?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
DROZ: Okay lang ba ako
sa gilid na iyon?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
Hindi.
Hindi.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
buti naman.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
Hey. Hoy!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
Ako na ang bahala kay Apeman.
Kunin mo ang bar.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
Hoy, B.D.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
Andrews. ikaw ay hindi
dapat nandito.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
Hoy, ngayon, iyon ay
isang mahusay na kurbata.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
sa iyo ba yan,
o hiniram mo?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
akin ito.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
talaga? Kahanga-hanga iyon.
Saan mo nakuha yan?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
dahil ako ay naging
naghahanap ng isang bagay
ganito.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
Ano ang mga iyon?
Yung maliliit na kuhol?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
Mga hinete sila.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
talaga? kasi, eh,
mukha silang kuhol.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
Makinig, uh, anong uri
ng beer meron ka?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
Uh, well,
wala kaming--

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
alam mo,
sa isip isip,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
anong ginagawa ko?
Nagda-drive ako.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
Gawin itong isang scotch
sa mga bato.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
ano?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
tama ka.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
magaling ka
kaibigan, B.D.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
Iniligtas mo ang buhay ko.
Ang ibig kong sabihin.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
Ikaw ay isang impiyerno
ng isang lalaki.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
Hindi ako pupunta
para makalimutan ito.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
Patawarin mo ako.
pasensya na po.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
Sabihin, alam mo, mayroong isang napaka
kawili-wiling pangkat ng pag-aaral...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
LALAKI: Isang vodka tonic,
pakiusap.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
DROZ: 99, ulitin.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
Hi.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(Tumutugtog ng malakas ang musika)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
* Hahanapin ko ang baby ko

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* Hahawakan siya ng mahigpit

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
* Kukuha ako ng ilan
ang saya ng hapon*

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
Huling beses ko silang nakita,
nandito sila.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
Mga kapatid.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
Nakita ko siya sa
sa cafeteria ngayong umaga.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
Nagre-recruit siya
para sa CIA.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
CIA, huh?!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
Narinig kong nag-inject siya
lahat ng karne na may mga hormone

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
bago ito ihagis
mula sa bubong.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
May suot siya
kayumanggi na sapatos

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
kasama
isang asul na blazer.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
I mean, pwede ba
naniniwala ito?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
Paano bisagra!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
KATY: Ano sila
asar na asar sa?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
Panoorin mo ito.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
Hoy, butt-licks!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
Shh.

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
Tandaan mo ako?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
Hesukristo, Tom!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
Yung lalakeng yun!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(Sumisigaw)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
Tara na!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
CHANTING: Ito
kailangan nang umalis ng titi party.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
hey hey. Ho ho.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
Ang titi party na ito
kailangan pumunta.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
hey hey. Ho ho.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
Ang titi party na ito
kailangan pumunta.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
hey hey. Ho ho.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
Ang titi party na ito
kailangan pumunta.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
hey hey. Ho ho.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
Ang titi party na ito
kailangan pumunta.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
hey hey. Ho ho.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
Ang penis party na ito...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
* Kumbaya

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* Kumbaya, panginoon ko

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
* Kumbaya

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
* Kumbaya
Lahat!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
*Panginoon ko

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
* Kumbaya

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
*Oh, panginoon*

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
* Kumbaya

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
* Kumbaya, aking panginoon...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
Droz. Droz,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
ano tayo
gagawin

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
kapag hindi tayo
tanggalin ang isang ito?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
Uh, bake sale?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
GUTTER: Ano ba, Droz?
Ano na, Moles?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
Big-time ka.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
Sarado ang tindahan.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
Ibinigay ko ang aking tiwala sa iyo
humawak ng beer,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
at nilabag mo
ang pagtitiwala na iyon.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
Yo, Gutter, Gutter,
saan ito?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
Nasaan ito?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
Oh, tama
diyan, sorry.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
Anong nangyayari,
anong nangyayari?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
buto ng putik,
pumasok ka diyan.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
Makinig, huwag maningil
itong mga lalaki, Moles.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
Kailangan lang nila
gamitin ang lata.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Kasama ko sila.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
Droz,
iyon ay--

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
Meron ka ba
ideya kung sino iyon?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
Tingnan mo, sila lang
gamit ang lata.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
Ginawa mo ang iyong punto.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
Iyon ay
George Clinton.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
pasensya na po.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
Makinig ka sa akin--
Parliament, P-Funk,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
ang P-Funk All-Stars.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
Ibig kong sabihin, halika,
sabihin mo sa kanya.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
Dr. Funkenstein?
Ang tao ay ang hari

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
ng interplanetary
funkmanship.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
Sabihin mo sa kanya,
sabihin sa kanya kung sino ito.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
Ito ay si George Clinton.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
Yung lalaking may buhok?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
Oo.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
Gut, ikaw
isang alamat.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
Yo. meron
walang chicks dito.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
Anong sinabi ko sayo?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
Oo, tao, mayroon
wala kahit anong chips.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
Mga chips. Mga chips.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
CHANTING:
Mga chips! Mga chips! Mga chips!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
Mga chips! Mga chips! Mga chips!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
Hahawakan ko.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
Lalaki.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
Kailangan mo
linisin ang lugar na iyon.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
DROZ: Kanal,
kumuha ka ng mop!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
mabaho.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
Makinig, hindi namin magawa
tulong ngunit mapansin

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
na ikaw ay
George Clinton.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
Oo?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
Makinig, George, kami na
nagkaroon talaga ng masamang araw.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
Ang presidente
ng unibersidad

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
hinahampas na kami
na may 7-grand damage bill.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
Kami ay pupunta
magnakaw ng 7-Eleven,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
wala tayo
sapat na ski mask, tama ba?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
Kaya, ano ang
gagawin natin?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
Magtatapon kami
isang all-campus rocker.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
Ang problema lang,
wala kaming artilerya.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
Nigga, mangyaring,
anong gusto mo sa akin?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
ano ka ba
sinusubukang sabihin?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
Pinaasa ka namin
maaaring maglaro ng aming partido.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
ano?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
Well, hindi maaaring walang sinuman
wag kang ganyan pangit ng mukha

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
at wag seryosohin.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
Gagawin natin,
lalaki. Hesus.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
Gagawin mo?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
Hoy, Gut, bakit ayaw mo
alisin ang banda sa van?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
Ngunit ang buong banda
wala dito.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
Sabihin mo lang sa lahat yan
sa van para lumabas.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
Sige.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
Napakagaling niyan. ako ay
babalik agad.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
Oo, tao,
nakuha ko. nakuha ko.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
Boy, lumampas ka sa dagat
na may ganitong itim na kamalayan.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
Naka-rap ang batang iyon.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
Ito ay pantay
pagkakataon.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
Mga chips! Mga chips! Mga chips!
Mga chips! Mga chips!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
Mga pare!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
Chuck, porterhouse,
ribeye,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
Alam ko kung paano
feeling niyo guys.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
Sa totoo lang, nakakapag-isip ako
ng isang bagay lamang

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
na maaaring iangat
ang sigla ko ngayon...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
beer.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
Beer.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
CHANTING:
Beer. Beer.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
Beer. Beer.
Beer! Beer! Beer!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
Sa tingin ko ako
kulang ng isang piraso.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
Oo, ako rin, tao.
Sumuko na tayo, ha?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
Guys, guys, meron tayo
isang L.A.-size riot

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
ng mga uhaw na lalaking walang leeg
sumisigaw ng brew.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
Oo!
Oo!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* Gumagawa ng sparks
mag-apoy *

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* At ang pag-iisip
ng mahalin ka*

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* Ay nakukuha
sobrang exciting*

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* Sky rockets
sa paglipad *

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(Tuning up)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
Oo, malapit na
sapat na para sa funk, baby.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
Salamat, pero alam ko
kung paano tune ang aking palakol.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
I'll bet you do.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
Diyos ko.
George Clinton.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
bubong!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
Hi.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
Ang aso lang sa akin,
baby.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
Ay, shit! Hi.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
Oo. bakit ayaw mo
patugtugin mo ako ng kanta dyan?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
sige girl.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
Uh...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
Baboy, kailangan mo
magpalit ka ng PJ.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
May party kami.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
Shower scene.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
Oh.

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
MOLES: Droz.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
Droz!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
Oo.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
ayoko
pumutok ang iyong bula,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
ngunit nakakuha kami ng kaunti
problema dito.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
ano?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
Walang bisita.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(Cecelia at George
nagsasalita)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
Hi. kamusta ka na?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
Hoy, ano na?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(Sumisigaw)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
Oo. Iyon ay
tama, tao.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
Naririnig ko ang sinasabi mo.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
OK. OK--hoy!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
Sandali lang,
lahat.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
Ngayon, naiintindihan ko na
nakilala mong lahat si Tom.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
BABAE: Oo! Oo! Oo!
Nakilala ko si Tom!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
Sinapak niya
ang aming disk!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
Alam kong ginawa niya, at siya nga
Magbabayad ka, maniwala ka sa akin.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
Mga nunal, kunin mo
siya sa ibaba,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
at tinalo mo ang tae
labas sa kanya.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
Oo!
Oo!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
Sorry, anak.
Narinig mo ang lalaki.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
Hindi! Hindi!
Pakiusap, huwag!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
OK. Ang hustisya ay naging
nagsilbi, lahat.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
Pwede ka nang umuwi.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(Nagmamaktol)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
Ay, sandali.
Ano ba tong sinasabi ko?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
Kung hindi kayo gumagawa
kahit ano ngayong gabi,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
nakuha namin si George Clinton
sa loob.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
Nagtu-tune up siya
sa pangunahing entablado.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
Parang isa pa
ng mga kasinungalingan ng puting lalaki sa akin.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
Oo!
Oo!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(Nagpapatugtog ng funk music)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
O baka hindi.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
Tingnan natin ito.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
Hoy, sandali!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
Paano naman tayo?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
Oo, ang maliit na dork na iyon
nabadtrip sa main plug

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
at nawala lahat ng theses natin!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
OK, walang problema iyon.
Sumama kayo sa akin.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
Sige?
Ang iba sa inyo--

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 bucks isang ulo,
at ang linya ay bumubuo sa kaliwa.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
OK. Ano ang iyong major?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
Um, particle physics?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
Iyon ay isang matigas.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
Ooh...motion ng helium atoms
sa isang nasasabik na yugto.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
Mag-ingat,
ito ay nakakapaso.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
Susunod.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
Uh...Sanskrit.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
Sanskrit.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
Nag-major ka
isang 5,000 taong gulang na patay na wika?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
Oo.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
OK.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
Ooh.

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
Latin--ito ay
ang pinakamahusay na magagawa ko.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
Susunod.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
Phys. Ed.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
Phys. Ed. OK,
lumabas ka na sa kwarto ko.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
Seryoso. Lumabas ka.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
hello,
Pamantasan ng Port Chester.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(Nagpapalakpak)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
Ito ay...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
George...Clinton.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
George Cl-Clinton...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
Parliament Funkadelic.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
At ang Parliament
Funkadelic.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(Cheers at palakpakan)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
* Gupitin ang bubong
sa ina*

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* Tanggalin ang bubong
ang ubod ng ina*

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
* Gupitin ang bubong
walang kwenta*

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
* Oo

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
*Oo, oo*

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
* Mm-mm

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
* Nakuha mo
isang tunay na uri ng bagay*

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
*Bumaba,
bumababa*

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
* May buo
umiikot ang ritmo*

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
* Nakuha mo
isang tunay na uri ng bagay*

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
*Bumaba,
bumababa*

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
* May buo
umiikot ang ritmo*

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
*Gusto naming magsaya...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
Sige mga ate.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
Nagkaroon kami ng banayad na pag-urong,
pero nag-regroup na kami.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
Mag-mobilise tayo.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
hindi ba ito
George Clinton?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
Hindi, hindi maaari.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
Ito ay dapat na
isang cover band,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
hindi niya gagawin
maglaro ng hukay.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
Parang
siya...kahit.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
guys...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
baka dapat tayo
bag ang protesta.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
ano?
Hindi! Hindi!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
B-b-pero, Sam!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
Yung party nila
nagsusulong ng flier

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
ang objectification
ng mga babae.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
Siguro...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
ngunit mayroon din silang talagang
nagpapatuloy ang kickin' party.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
Ang galing, Sam.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
Bakit hindi na lang tayo

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
kalimutan ang tungkol sa
pakikipaglaban sa phallacracy

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
sa loob ng ilang oras

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
at pumunta mayroon
isang magandang oras, tama?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
Eksakto.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
pasensya na po.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
Bumalik ka!
Hindi ka makakapunta!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
hindi ko kaya
maniwala ka sa kanya!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...Pagganahin ang aking gana

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
Nakakulong kami!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
* Inaasahan
kaunting kasiyahan sa hapon*

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
Isa akong itim na lalaki.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
Walang hustisya
para sa akin dito sa America.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
Ako dapat ang nasa harapan
ng linya.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
Yeah, well, bakla ako

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
at napapailalim sa pangungutya
at diskriminasyon

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
kahit saan ako magpunta.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
Inaapi ang mga babae
sa buong mundo.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
Pagpahingahin mo na.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
salamat po. salamat po.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
salamat po. salamat po.
maraming salamat po.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
Hoy, Moles.
Kamusta na tayo?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
May ikaw dito,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
plus nakuha ko si Cecelia
sa kabilang pinto.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
Ano pang pinto?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
Hawakan mo! Isa o dalawa?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
ano?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
Isa o dalawa?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
Dalawa.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 bucks.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 bucks.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
Magsindi ng posporo.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
Diyos, Gutter,
kunin mo ang lata, pwede ba?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
Kunin ang lata.
2 upang tumayo, 4 upang umupo.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
Uy-hoy!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
Hindi ganoon kabilis, superguy.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
* Sa bawat oras
nagsuklay ako ng buhok*

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
* Naiisip mo
sumama sa mata ko*

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
*Lagi mong sinasabi
na wala akong pakialam*

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Magkaroon ng magandang party.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
Whoo-hoo!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
Magandang party.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
Magkaroon ng isang magandang partido!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
Tingnan mo itong walang pigil
pagpapakita ng testosterone.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
Nakakasakit ako.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
Gawin mo, lalaki! Sige na!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
Hoy!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
Ano na, babes?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
I-pack up ang iyong kultura ng panggagahasa
at mag-hike!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
Ha ha ha!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
Gusto mo ng brewdog?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
Hindi kami interesado
sa ari mo!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
Teka. Teka.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
Sa tingin ko siya
nag-aalok sa amin ng isang beer.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
Um, oo...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
gusto namin...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
isang beer.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
OK.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
Bigyan mo ako ng beer!
Bigyan mo ako ng beer!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
Oo! Oo! Oo!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
parang...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
kung mabait ka sa kanila,
dinadala ka nila ng mga gamit?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
Eksakto.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
* How I wish
maiintindihan mo *

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
Raji, Deege, bumangon ka na.
Halika na. Nagkaroon kami ng kumpanya.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
Hoy, Droz.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
* How I wish
ikaw ang ka-date ko*

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
Hoy!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
Alam mo ba, Droz?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
Anong meron, baby?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
18 na ako!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Oo! Nasa kolehiyo na ako
para sa katapusan ng linggo!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
Oo?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
Nasasayangan ako

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
sa isa sa pinakadakila
galit sa lahat ng oras!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
Ang aking mga magulang--sila
wala kahit saan sa paningin.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
Wala kahit saan.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Ayan--may mga babae
nasa paligid ko.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
Tama.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
Bakit ang impiyerno
kinakausap ba kita?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
Ha! Walang ideya, baby.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
hindi ko alam!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
Gawin ito ng malaking oras!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
Aba!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
Hoy! Ginawa mo ito!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
Oo!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
disenteng party.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
hindi ako makapaniwala
nagpakita ang hubad na lalaki.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
Hubad na lalaki!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
Napakahusay na puwit!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
Ngayon ay isang partido!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
Gangway!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
Hoy!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
Gutter!
Hoy, Gut man!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
Hoy! Gutter!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
Anong meron, Mersh?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
Kabuuang bangungot
senaryo, tao.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
Nakita ka namin,
parang, 20 minutes

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
sa ride lot.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
Walang palabas, tama?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
Panghinaan ng loob
sa Civic and nix!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
Nagpiyansa si Clinton!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
Mersh, kailangan mo
tanggalin ang tubo, tao!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
Naglalaro si Clinton
dito mismo!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* Erotikong lungsod
mabuhay ka...*

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
Kahanga-hanga!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
Whoo!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* Sky rockets
sa paglipad *

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
*Ang saya ng hapon...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(Uungol)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
Aah!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
Aah!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* Ito ay tumitibok

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* Whee-whee-whoo-whee

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* Whoo-whoo whoo-whoo
whoo-whoo *

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* Ito ay tumitibok

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
* Hey hey hey-hoy

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* Alitan
patuloy akong tumitibok *

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
* Sa bawat oras
ginagawa namin ang stomp *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
* At magugutom ako

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
* Para sa susunod na pagkakataon
na magkasalubong tayo*

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
Tom!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
Tom!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* Magpawis
at punasan ito*

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* At stomp pa...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
Hi!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
Hoy! Aba! Hoy!
Anong nangyayari?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
ano?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
Uh, hey, gusto mo
pumunta sa isang lugar?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(Ungol)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
Ow!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
huwag!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
Heh.

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
Ilipat ito,
maliit kang pervert.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
Eh...eh...ah!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
Ooh...agh!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
Ow!

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
Ooh!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
Bilugan ang iyong
cohorts, McPherson.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
Nakukuha mo
iyong bahay pabalik.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
Oo!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* Stomp stomp stomp stomp

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
* Oooh!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
*Sino yung stompin'
doon sa taas? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
Mayroon akong ilang malaking balita.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7,000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 dolyar!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
Ang pera ng pinsala
at 100 na matitira!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
Oo! Oo!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
Sinong gustong masira
ilang kalokohan pa?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
ginagawa ko!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
"Isang Tulay na Masyadong Malayo."

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
Caine at Hackman
sa parehong pelikula magkasama!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
This is my thesis, pare!
Ito ang aking pangwakas na argumento!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
Kaya kong ihinto ang panonood ng TV!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
Oo!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* Stomp stomp
stomp stomp, yeah*

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
Oo!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
* Tumapak ka

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(sigaw ng Pigman)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
* Tadyak

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
* Tumapak ka

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
*sabi ko tumalon tayo
at a-rockin' and a-stompin' *

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
*Hanggang sa madaling araw

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* Tumalon at sumigaw

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* 'Dahil nakuha mo
funk sa iyong mga paa *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
* Tumapak ka

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
* Huwag mong hayaan
pababa sa akin*

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
* Kumuha ng stopin'
gamit ang iyong sapatos*

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
* Tadyak

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* Ooh, kapag nagsimula ako
stopin' *

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* Girl, naniniwala ako
magaling ako dito*

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
* Tumapak ka

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* Sa buong paligid ng dance floor

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Stompin' sa kanyang pinakamahusay

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* Stomp stomp
stomp stomp stomp *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
*Hanggang sa hindi mo mapigilan,
hanggang sa hindi mo mapigilan, ooh *

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
* Tumapak ka

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
*Hanggang sa hindi mo mapigilan,
hanggang sa hindi mo na mapigilan*

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
* Tadyak

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
*Hanggang sa hindi mo mapigilan,
hanggang sa hindi mo mapigilan, ooh *

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(Ungol)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
*Tumakpak ka*

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
* Humapak hanggang sa hindi mo na mapigilan,
hanggang sa hindi mo mapigilan, ooh *

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* Stomp stomp stomp
stomp stomp *

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
Itigil mo na!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
Moonbeam, ano ka ba
ginagawa dito?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
Sige lahat.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
Hinayaan mo
ang mga nihilist na ito

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
corrupt ka ng matagal.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
Bumalik ka na sa dorm mo.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
Funk ka rin.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
Let's get the hell
umalis ka na dito.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
Hindi natin ito kailangan.
Huwag ka nang kumatok.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
Boo!
Party-pooper.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
Salamat sa pagtangke
ang party.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
Ang ganda talaga noon.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
Pero nakuha ko
ilang masamang balita.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
Pinalaki talaga namin
sapat na pera,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
kaya pinapanatili namin
ang bahay.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
Kilalanin ang mga ito, Mr. Andrews?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
Ang mga ito ay mga form ng reklamo.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
At sa pagitan
mga aktibidad ngayon

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
at ngayong gabi ay maliit
ehersisyo sa opensiba,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
I can assure you

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
mayroong higit sa sapat
para sipain kayong lahat palabas ng campus.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
Sige guys.
Isara na natin ito.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
Binalaan kita sa iyong ugali
nakakagambala sa campus na ito.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
Nagsalita na ang mga estudyante.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
Umalis ka na dito.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
paalam. Salamat
para sa party...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
mga mapang-api.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
Mayroon akong isang tanong.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
Kung tayo ay lalabas,
sinong lumipat?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
Kumusta, lahat.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
Hoy, anong meron?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
Aw, parang kayo
lumabas lahat ngayong gabi,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
nakalikom ng $7,000. Wow!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
anong problema,
noo,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
sinusubukang malaman ito?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
Well, tingnan natin.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
binibigyan ka namin
ang bayarin sa pinsala,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
ikaw, siyempre,
predictably itapon

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
isang kasuklam-suklam na partido,
lahat ng freaky freakies

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
lumabas sa gawaing kahoy
magprotesta,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
at umalis ka na dito.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
Well, kami pa rin
itinapon ang iyong beemer,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
sumisigaw ka
preppy asshole.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
Tama!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
Hindi yan ang kotse ko.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(Nagbeep ang alarm)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
Babala. Masyado kayong close
papunta sa sasakyan.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
Huh...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
Ngayon umalis ka sa aking damuhan.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
Ilipat!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
Sandali lang.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
Hindi kayo papayag
papasok lang sila

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
at kunin ang hukay.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
Maaari kaming pumunta
Waco sa 'em, tao.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
Maaari kaming sumabog
sarili naming bahay.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
Naku, tumakbo palabas
ng mga pampasabog.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
Ang kailangan natin
ay isang plano.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
OK. Garcia-Thompson's
ang presidente.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
Siya yung ganun
pinalayas kita, tama ba?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
Oo.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
Paano kung hindi siya
presidente na?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
Mukhang maganda yan
sa teorya at lahat,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
but how the hell are we supposed
para hilahin ang isang iyon?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
May narinig ako
mga matatandang nagsasalita.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
Gusto nila
tanggalin si Thompson,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
ngunit legal na hindi nila magagawa,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
hindi maliban kung siya turnilyo
isang bagay

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
talagang malaki.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(Tutugtog ang marching band)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
Whoo.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
Whoo.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
Gusto kong i-welcome
lahat

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
sa ika-200 ng Port Chester
Pagdiriwang ng Anibersaryo.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
Bago tayo magsimula,
paki obserbahan

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
na itinala ng iyong programa
nai-print na

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
sa recycled na papel.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
Ang mga kaarawan ay isang paraan ng
inaalala ang kasaysayan ng isang tao...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
Perpekto.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
Yung mga walang tirahan
mga tao sa hukay

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
hindi man lang nag-abala
upang ipakita.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
Malamang sila
grubbin' quarters

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
sa istasyon ng bus
sa ngayon.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
Maligayang pagdating sa karamihan ng PCU
kamakailang pagbabago,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
ang aming bagong mascot ng paaralan,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
ang Port Chester
Whooping Crane.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(Palakpakan)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
Hey, guys, ito ay
isang magandang araw, hindi ba?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
Oh, Diyos. Hindi ngayon!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
Hoy, anong meron?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(Grunting)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
Pinagbantaan ng mga mangangaso
at mga developer

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
at ang mga kakila-kilabot na plastik
six-pack can holder na mga bagay.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
Ngunit dito sa Port Chester,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
babantayan siyang mabuti
at inaalagaan,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
ligtas at nakapaloob
mula sa isang likas na tirahan

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
na sobrang puno
may panganib.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
Diyos ko.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
STUDENT: Naririnig ko sila
lasa ng manok.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
Anong ginagawa niya?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
Let's all give it up
para kay Andrea Garcia-Thompson

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
at ang kanyang kamangha-manghang at impromptu
pambihirang palabas ng ibon.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
Ang palabas ng ibon.
Ang kamangha-manghang palabas ng ibon.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
Ang kahanga-hangang palabas ng ibon.
Ang palabas ng ibon.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
wala akong marami
oras na para sabihin ito,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
ngunit kailangan kong makuha
bagay sa dibdib ko.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
Kagabi, bahay ko
nagsagawa ng party,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
at akala ko lahat tayo
sa wakas nagkasundo.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
Naging masaya kami.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
Ngunit nakatanggap kami ng napakaraming protesta,
marami tayong nilabag na patakaran,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
na nakuha namin
nakalabas ng campus.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
Alam mo, dati
trabaho ng administrasyon

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
para gumawa ng rules.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
Dati naman
tayo laban sa kanila.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
Ngayon ay laban na tayo.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
7 taon na ako dito,
at kailangan kong sabihin sa inyo,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
anong nangyayari dito
ay tungkol sa America.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
tumahimik ka.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
Ito ay tungkol sa demokrasya.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
Ito ay tungkol sa
ang Bill of Rights

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
at pangunahing cable,
naghihintay ng tawag,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
at libreng biyahe
sa salad bar.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
Ito ay tungkol sa lahat ng iyon
ginagawang mahusay ang bansang ito.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
Ang ating bansa!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
May magagawa tayo
tungkol dito.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
Sa wakas masasabi natin...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
na kapag ilang tao
ay nagsasaya,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
at umiinom ng ilang beer
at naghahagis ng ilang karne,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
na hindi tayo pupunta
magprotesta.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
Sa totoo lang, nangako ako sa sarili ko
Hindi ko gagawin ito.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
pasensya na po.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
Kung masasabi lang natin,
kung sa isa't isa lang,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
minsan lang,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
na hindi tayo
magpoprotesta...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
Na hindi tayo
magpoprotesta?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
hindi kami
magpoprotesta!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
Hindi kami magpoprotesta!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
Hindi kami magpoprotesta!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
Hindi kami magpoprotesta!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
Hindi kami magpoprotesta!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
Hindi kami magpoprotesta!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
Hindi kami magpoprotesta!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
Hindi kami magpoprotesta!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
Hindi kami magpoprotesta!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
Hindi kami magpoprotesta!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
Hindi kami magpoprotesta!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
Ito ay hindi maganda.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
Ito talaga
hindi maganda.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
Hindi kami magpoprotesta!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
Hindi kami magpoprotesta!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
Mga chant sheet!
Kunin ang iyong mga chant sheet.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
Dito mismo.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
May mga placards kami dito.
Mga placard dito.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
OK. May mga placards kami dito.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
Mga placard para sa lahat.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
Nagdala kami ng sarili namin.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
Hindi kami magpoprotesta!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
Mga binibini at ginoo,
mangyaring umupo sa iyong mga upuan.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
Lahat, pakiusap,
umupo kayo.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
Manahimik ka!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
Hinihiling kong tumahimik ka,
lahat.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
Manahimik ka!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
B.D., ilabas mo kami rito
bago nila ako hawakan.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
Mangyaring umupo sa iyong mga upuan.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
Manahimik ka!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
Thompson, ang iyong kawalan ng kakayahan
upang kontrolin ang mga mag-aaral

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
ay nakumbinsi sa amin
na ikaw ay

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
isang hindi epektibo
pangulo.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
ano? ano ka ba
pinag-uusapan?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
natanggal ka,
Thompson!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
Tinanggal,
sinibak, sinibak,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
kasaysayan,
taeng-lata,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
umalis dito.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
anong ginagawa mo

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
B.D., bugbugin mo
ang pre-frosh.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
Ang maliit na bata?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
Isa siyang pit spy,
ikaw Neanderthal.
Sipain mo siya.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
Salamat, guys.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
Mas gumaan ang pakiramdam ko ngayon.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
Oh, OK. salamat po.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
Hindi kami magpoprotesta!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
Ang kanal ay isang kasangkapan!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
LAHAT: Ang kanal ay isang kasangkapan!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
Hindi kami magpoprotesta!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
Dito na sa Balls and Shaft!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
Nagpaplano at nagpaplano ako
para sa mga buwan,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
at lahat ng ito ay nakukuha
siraan

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
dahil hindi mo kaya
kontrolin ang mga estudyante!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
Huwag na huwag magpadala ng babae
para gawin ang trabaho ng isang lalaki!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
Matangkad ka, matangos ang ilong
maliit na Reaganite.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
Kung wala ka
nagalit sa kanila,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
hindi magiging tayo
sa gulo na ito.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
pasensya na ha?
Reality check dito.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
Lupa hanggang matangkad na asong babae.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
Ano ang iyong kasalanan?
Ito ay.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
Hoy, kawawang bata,
pumunta ka at gawin ang iyong mga partido

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
sa lahat ng iyong
mga bagong kaibigan.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
Nakikita ko na ngayon,
Andrews,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
ikaw at ang lahat ng tuhod-jerk,
mga liberal na dumudugo,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
humihigop ng tsaa
at naglalaro ng patty cake

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
at mga walang kwenta
hippie potheads,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
yung mga commie-pinko leftist,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
yumakap ang kuneho,
nakakagat ng unan--

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
Alin ang mga
nakakagat ng unan?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
Ang butt-pirates.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
At mga halimaw
mga man-haters.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
Sabihin mo sa mga sisiw
upang ahit ang kanilang mga hukay

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
at tawagan mo ako.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
The Goddamn whiny
umiiyak-sanggol na minorya,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
kaya mo
ingatan mo silang lahat.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
Rand McPherson, lahat.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
Tandaan lamang ang 9:30 na palabas

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
ay ganap na naiiba
mula sa 7:30 na palabas.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
Tangkilikin ang veal.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
Halika na!
Halika na!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
At sa liwanag ng iyong magiting
mga aksyon upang iligtas ang bahay na ito,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
akala nating lahat ay oras na
para makibahagi

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
sa isang tradisyon
natira

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
mula sa madilim na araw
ng Balls and Shaft.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
Tom Lawrence,
ihanda ang sarili...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
para sa pagsisimula.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
Subukan mo lang mag relax.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
Ay, Droz...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
Oo.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
Nandito ang bus ko.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
Oh, tao.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
Damn!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
Magkakaroon lang kami
para makuha ka sa susunod na taon.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
Huwag mo siyang hayaan
takutin ka.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
Masakit lang
para sa isang minuto.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
Hoy, Gut man,
panoorin ang mga styling

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
sa binata.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
Ang ganda.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
magkikita tayo.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
Aw.
Oh.

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
Sa taglagas.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
Oo!
Oo!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
Sige,
maliit na kalahating tipak.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
Bye, Tom.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(Sabay sabay na nag uusap)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
KATY: Uy, Cecilia.
Maghintay ka.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
Nakakaabala ba ako
kahit ano?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
Ay, hindi. naging kami
nagre-rehearse lang.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
Ang Nutcracker.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
talaga?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
Oo, sa yelo.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
Dapat ay
medyo disente

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
sa sandaling makuha namin ang Gutter
naka-skate.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
Diyos, sa tingin ko gusto ko talaga
magbayad para makita iyon.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
Gusto mo?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
Umalis na tayo dito.
ikaw at ako.

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
Seryoso.
Tumama lang sa kalsada.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
Actually, iniisip ko

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
higit pa sa mga linya
ng isang tasa ng kape.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
Isang tasa ng kape?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
Oo.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
Gawin natin yan.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
Uy, bumaba na tayo.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
Totoo, nagmamaneho
para sa kape.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
Wala kaming sasakyan.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
ginagawa ko.
Para sa katapusan ng linggo, gayon pa man.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
Pinahiram ako ng tita ko
ang kanyang red BMW convertible.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
talaga?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* Ako ay nasa tenterhooks

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* Nagtatapos sa maruming tingin

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* Nakikinig sa Muzak

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
*Pag-isipan ito
at iyon *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* Sabi niya, yun daw

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* Ayokong makipag chitter-chat

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
Aah!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* Ibaba ito ng patag

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* Pump ito

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* Kapag ayaw mo talaga
kailangan mo*

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* Pump ito

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* Hanggang sa maramdaman mo na

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* Pababa sa sentro ng kasiyahan

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* Hell-bent o heaven- sent

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* Makinig sa propaganda

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* Makinig sa
ang pinakabagong paninirang-puri *

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
* Walang underhand

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
* Na hindi niya maintindihan

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* Pump ito

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* Hanggang sa maramdaman mo na

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* Pump ito

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
* Kapag wala ka
kailangan talaga*

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
*Hoy

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* Siya ay naging isang masamang babae

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* Para siyang chemical

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* Kahit na subukan mo at itigil ito

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* Para siyang narcotic

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* Gusto mo siyang pahirapan

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
*Gusto mo siyang makausap

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* Lahat ng bagay
binili mo para sa kanya*

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* Pagtatayo
ang iyong temperatura*

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* Pump ito

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* Hanggang sa maramdaman mo na

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* Pump ito

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
* Kapag wala ka
kailangan talaga*

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
*Papasok sa labas
ang fashion show*

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* Pababa sa bargain bin

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* Ilabas mo ang iyong hilig

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* Sa ilalim ng pressure pin

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* Bumagsak sa pagsusumite

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* Hit-and-run transmission

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* No use wishin' now
para sa iba*

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
* Kasalanan

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* Pump ito

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* Hanggang sa maramdaman mo na

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* Pump ito

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
* Kapag wala ka
kailangan talaga*

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* Hindi talaga kailangan

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* Hindi talaga kailangan

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* Hindi talaga kailangan

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* Hindi talaga kailangan

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* Pump ito

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* Hindi talaga kailangan

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* Sa tuwing ginagawa namin
ang tadyak*

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* Magugutom ako
sa susunod na magtawanan tayo*

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* Basang-basa ako habang naaalala ko kami
sa dance floor*

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* Magpawis
at punasan ito*

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
*Tapos tumapak ka pa*

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
* Ah, ooh ooh ooh

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
* Ah, ooh ooh ooh

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
* Ay, oo

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
*Ah, ooh

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
*Oo*

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* Stomp stomp stomp stomp

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* Mga taong hindi nakakakuha
pagkakataong sumayaw*

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
* Tadyak
at ipagpatuloy ang pagtapak*

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* Meron kasi
walang pangalawang pagkakataon*

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
* Sabayan mo ako,
simulan ang stopin'*

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
* Mangyaring huwag tumigil

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* Hindi tayo maghihiwalay
hanggang madaling araw*

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
*Baby, sa pagkakataong ito,
hindi na mauulit*

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* Iling ang nakuha mo

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* Sa iyong pantalon

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* At kapag lamang
ganito ka na lang*

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
*Stop ngayon

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* Stomp stomp stomp stomp

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
*Tumakpak ako,
nakakakilig ka*

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* Ako ay steppin',
ikaw ay struttin'*

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* Pinagpapawisan ako
*Hanggang basa ka

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
*Napapapadyak ako,
ikaw ay struttin'*

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* Pinapawisan ko
hanggang basa ka*

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* Pinapawisan ko

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
*Napapapadyak ako,
ikaw ay struttin'*

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* Pinapawisan ko
hanggang basa ka*

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* Pinapawisan ko